1
00:00:26,230 --> 00:00:30,700
¡Está bien! Ahora sigamos adelante

2
00:00:30,700 --> 00:00:34,330
con el sol siempre en nuestros corazones

3
00:00:34,330 --> 00:00:37,500
Mientras el poder pasa a través de nuestras manos entrelazadas

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,080
agarrémonos de nuestros deseos

5
00:00:48,300 --> 00:00:56,180
Trabajando juntos, montemos las olas gigantes

6
00:00:56,180 --> 00:01:03,400
Apurémonos hacia la emoción.
ahí está la señal de salida

7
00:01:03,400 --> 00:01:10,360
Ahora es el momento de zarpar... levantemos anclas

8
00:01:10,360 --> 00:01:17,490
Corta el viento de colores del arco iris
y dirígete a un mar de aventuras

9
00:01:17,490 --> 00:01:20,960
Será un viaje plagado de lesiones.

10
00:01:20,960 --> 00:01:24,880
pero lo que más aprecias estará ahí

11
00:01:24,880 --> 00:01:28,880
Y si te metes en un aprieto

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Siempre estaré ahí para protegerte

13
00:01:31,880 --> 00:01:36,050
¡Está bien! Ahora sigamos adelante

14
00:01:36,050 --> 00:01:39,600
con el sol siempre en nuestros corazones

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Si llega una tormenta, pongamos
nuestros brazos alrededor del otro

16
00:01:42,600 --> 00:01:47,110
y contemplar la luz más allá

17
00:01:47,110 --> 00:01:50,820
Si juntamos los pedazos de nuestros sueños

18
00:01:50,820 --> 00:01:54,110
Harán un mapa que conduzca al mañana.

19
00:01:54,110 --> 00:01:57,120
Así que aferrémonos a nuestros deseos.

20
00:01:57,120 --> 00:02:02,870
Bajo la misma bandera, juntos, somos uno.

21
00:02:02,870 --> 00:02:05,500
una pieza

22
00:02:37,530 --> 00:02:39,990
Haz lo que quieras con el Merry.

23
00:02:42,830 --> 00:02:48,000
Conseguiremos un nuevo barco y
¡Avanza hacia los mares que tienes por delante!

24
00:02:54,470 --> 00:02:56,090
Bueno, entonces adiós, Usopp...

25
00:02:57,340 --> 00:03:00,350
Ha sido divertido.

26
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
No te pierdas.

27
00:03:14,860 --> 00:03:20,120
Si dudas, ¿en quién podemos confiar?

28
00:03:22,080 --> 00:03:24,910
Dejemos el barco.

29
00:03:26,250 --> 00:03:32,710
No podemos regresar... a este barco, así que...

30
00:03:45,930 --> 00:03:54,900
"Un shock severo golpea la ciudad
de Agua! ¡Iceberg apuntado!"

31
00:03:54,900 --> 00:03:59,160
¿Quién fue el primero en encontrarlo?
¡Por favor, cuestionémoslos!

32
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
¿Quién es el culpable?

33
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
¿Están conectados con el
¿Aniquilación de Franky House?

34
00:04:04,080 --> 00:04:04,990
¡Por favor danos una declaración!

35
00:04:04,990 --> 00:04:06,830
¡Cuéntanos las últimas novedades!

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,080
Oye, ¿te enteraste del incidente?
¿En la isla de los constructores navales?

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
¿Es cierto que murió?

38
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
¡Debe ser Franky quien lo hizo!

39
00:04:13,960 --> 00:04:16,970
¡Esto pasó porque lo dejaron suelto!

40
00:04:16,970 --> 00:04:21,090
Bueno, también hay una gran posibilidad de que fuera
realizado por piratas que visitan el astillero.

41
00:04:21,090 --> 00:04:24,430
De hecho, escuché que había un
Explosión en el cabo anoche.

42
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
¿Está eso relacionado con este incidente?

43
00:04:25,390 --> 00:04:29,230
No lo sé, pero hay muchos piratas.
quien fue golpeado por los capataces, así que...

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,290
Así que aquí es donde estaban ustedes...

45
00:04:56,090 --> 00:04:59,760
Nos tomamos la molestia de conseguir una habitación.
en esta posada y todavía no hay nadie allí.

46
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
Supongo que no pudisteis dormir, ¿eh?

47
00:05:07,770 --> 00:05:09,100
¿Dónde está Luffy?

48
00:05:09,100 --> 00:05:09,930
Allí.

49
00:05:15,020 --> 00:05:18,070
¿Adónde fuiste, Sanji?

50
00:05:18,070 --> 00:05:22,160
Hm... estuve atento a
el cabo rocoso toda la noche,

51
00:05:22,160 --> 00:05:25,030
pensando que Robin-chan podría regresar.

52
00:05:31,120 --> 00:05:34,670
Me pregunto adónde fue...
sin decirnos nada...

53
00:05:39,300 --> 00:05:43,890
No ha sido más que problemas
desde que llegamos a esta isla.

54
00:05:43,890 --> 00:05:45,600
Nos robaron el dinero y, además,

55
00:05:45,600 --> 00:05:48,680
mira lo que pasó con Usopp...

56
00:05:49,310 --> 00:05:52,690
Está gravemente herido.

57
00:05:53,270 --> 00:05:56,730
Apuesto que tiene fiebre.
¡a estas alturas y ni siquiera puedo moverme!

58
00:05:56,730 --> 00:05:57,940
Helicóptero...

59
00:05:58,780 --> 00:06:02,150
Deja de hablar de él.

60
00:06:07,370 --> 00:06:11,250
Creo que voy a deambular
ciudad buscándola hoy.

61
00:06:12,210 --> 00:06:14,500
Me pregunto si podremos encontrarla.

62
00:06:15,210 --> 00:06:16,580
¿Quién sabe?

63
00:06:17,670 --> 00:06:20,380
No es que tenga algo específico.
lugares en mente para comprobar,

64
00:06:20,380 --> 00:06:24,130
pero en cualquier caso, es seguro que
ella está en algún lugar de esta ciudad.

65
00:06:25,010 --> 00:06:29,510
Hagamos de esta posada el lugar para
reunirse si pasa algo.

66
00:06:29,510 --> 00:06:31,850
Yo también iré a buscarla.

67
00:06:31,850 --> 00:06:33,270
Bueno. Bueno, entonces...

68
00:06:34,020 --> 00:06:34,730
¡Luffy!

69
00:06:35,230 --> 00:06:36,310
¡Nami-san!

70
00:06:37,360 --> 00:06:41,530
¡Esto es terrible! el conjunto
¡La ciudad está hablando de eso!

71
00:06:41,530 --> 00:06:46,280
¡Luffy! Anoche, Iceberg-san
del astillero era...

72
00:06:48,740 --> 00:06:51,740
¿A Iceberg-san le dispararon en su casa?

73
00:06:52,250 --> 00:06:53,580
¡Ey! ¡No seas tonto!

74
00:06:54,210 --> 00:06:55,870
--¡¿Lo mataron?!
--¡Pues oye!

75
00:06:55,870 --> 00:06:58,590
Él no es alguien que
¡Hace enemigos de la gente!

76
00:06:58,590 --> 00:07:00,250
Espera un segundo. ¡Cálmate, Paulie!

77
00:07:01,250 --> 00:07:03,050
Escúchame.

78
00:07:03,050 --> 00:07:09,260
Mira, Iceberg-san fue encontrado cubierto.
ensangrentado en su habitación esta mañana.

79
00:07:09,890 --> 00:07:13,220
Todavía está en coma, así que está
inconsciente en este momento.

80
00:07:13,680 --> 00:07:16,310
En cualquier caso, ven a
oficina principal de inmediato!

81
00:07:21,270 --> 00:07:23,070
¡Lulú! ¿Dónde está Paulie?

82
00:07:23,610 --> 00:07:26,320
Acabo de llamarlo. Estará aquí pronto.

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
Veo.

84
00:07:27,860 --> 00:07:31,370
Los periodistas ya están aquí.
y afuera hay un gran alboroto...

85
00:07:32,450 --> 00:07:36,790
...aunque seamos nosotros los que
quiero saber qué está pasando.

86
00:07:36,790 --> 00:07:39,170
Aunque destrozaron toda la oficina,

87
00:07:39,170 --> 00:07:41,750
no hay rastro de dinero
o robo de objetos de valor.

88
00:07:42,460 --> 00:07:48,130
Si no fuera por el robo, ¿quién habría
¿Una razón para dispararle a Iceberg-san?

89
00:07:48,130 --> 00:07:49,180
Sí...

90
00:07:50,090 --> 00:07:52,680
En cualquier caso, estamos en un gran problema.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,470
Todo el pueblo está en pánico.

92
00:07:55,730 --> 00:08:00,270
Si le pasa algo,
la Compañía Galley-La--

93
00:08:00,270 --> 00:08:03,190
así como Water Seven-- estarán terminados.

94
00:08:16,620 --> 00:08:19,460
Doctor... ¿Cómo está?

95
00:08:24,170 --> 00:08:25,210
Mmm...

96
00:08:28,470 --> 00:08:33,810
Le dispararon dos veces desde el frente,
y tres veces por detrás.

97
00:08:33,810 --> 00:08:38,180
No sé qué pasó en esa habitación.
anoche, pero seguro que fue brutal.

98
00:08:41,690 --> 00:08:43,480
Según los forenses,

99
00:08:43,480 --> 00:08:46,990
no hay rastro de cerraduras
recogido en cualquier parte del edificio.

100
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
El incidente ocurrió en un
habitación en la que nadie podría haber entrado.

101
00:08:52,320 --> 00:08:58,290
Lo único que se encontró en la habitación.
Era una máscara común y corriente.

102
00:09:02,750 --> 00:09:04,790
¿Paletas heladas?

103
00:09:04,790 --> 00:09:07,170
Dijeron que está inconsciente ahora mismo.

104
00:09:08,550 --> 00:09:12,300
Todo el mundo piensa mucho de él. Por qué...

105
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
¿Quién es, Nami-san?

106
00:09:14,720 --> 00:09:17,930
Alguien que nos ayudó ayer.

107
00:09:17,930 --> 00:09:20,890
Él es el presidente de la construcción naval.
empresa y el alcalde de Water Seven.

108
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
Suena como si fuera un pez gordo.

109
00:09:24,520 --> 00:09:28,440
Sí. No se te ocurrió una
Un incidente más grande que este en esta ciudad.

110
00:09:28,440 --> 00:09:29,150
Iré a comprobarlo.

111
00:09:30,490 --> 00:09:32,530
¡Espera, Luffy! ¡Yo también voy!

112
00:09:35,910 --> 00:09:39,080
Bueno, entonces vayamos a buscar a Robin-chan.

113
00:09:41,290 --> 00:09:42,670
¿Qué pasa contigo?

114
00:09:42,670 --> 00:09:43,580
Bueno...

115
00:09:44,290 --> 00:09:47,300
esperaré un rato y
ver cómo resultan las cosas.

116
00:09:51,090 --> 00:09:53,970
¡Edición adicional! ¡Extra! ¡Extra!

117
00:09:54,470 --> 00:10:00,220
El héroe de Water Seven... nuestro alcalde,
Iceberg-san... ¡fue víctima de un asesino!

118
00:09:59,390 --> 00:10:02,310
"El señor Iceberg cae víctima de un asesino"

119
00:10:00,220 --> 00:10:02,270
¡Esta es una noticia de última hora sobre el incidente!

120
00:10:03,690 --> 00:10:06,190
¿Está bien Iceberg-san?

121
00:10:06,190 --> 00:10:08,400
Esto es terrible. ¿Cómo le pudo pasar esto?

122
00:10:09,230 --> 00:10:10,650
¡¿Quién hizo esto?!

123
00:10:10,650 --> 00:10:12,400
¿Quién es el culpable?

124
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
El periódico no tiene ninguna pista.

125
00:10:14,200 --> 00:10:17,410
¡Oye, chico del periódico! esto no tiene
¡La información crucial!

126
00:10:17,410 --> 00:10:19,290
¿Cuál es el trato?

127
00:10:19,910 --> 00:10:24,120
Un ataque tan cruel... ¡Deben ser piratas!

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
¡Me encantaría que los atrapáramos!

129
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
Había piratas que iban de excursión.
alboroto en el muelle

130
00:10:30,250 --> 00:10:31,510
¡¿La pandilla Mikazuki?!

131
00:10:32,630 --> 00:10:36,430
Puede que resulte impactante, pero creo que
podría ser obra del gobierno.

132
00:10:36,840 --> 00:10:39,430
Lulú, ¡¿qué estás diciendo?!

133
00:10:39,430 --> 00:10:40,810
Estoy hablando de Corgy.

134
00:10:41,720 --> 00:10:46,650
Cada vez que viene a hablar con Iceberg-san,
lo rechazan y regresa.

135
00:10:46,650 --> 00:10:48,820
Franky debe ser el culpable después de todo.

136
00:10:49,440 --> 00:10:54,240
No sé de qué se trataba,
pero debe haberlo hecho por despecho.

137
00:10:55,110 --> 00:10:57,370
No te quejes del gobierno.

138
00:10:57,370 --> 00:11:00,240
Si alguien se entera, pagará por ello.

139
00:11:01,660 --> 00:11:05,830
¿Es el objetivo de este imperdonable?
¿culpable para ganar riqueza o poder?

140
00:11:05,830 --> 00:11:09,840
¿Quién es este asesino que
desapareció sin dejar rastro?!

141
00:11:08,580 --> 00:11:10,090
"El señor Iceberg cae víctima de un asesino"

142
00:11:11,800 --> 00:11:15,170
¡¿Quién diablos lo hizo?! no lo soy
¡Voy a dejar que se salga con la suya!

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
Gracias por viajar en el tren.

144
00:11:22,600 --> 00:11:27,850
Llegaremos a la Estación Azul en
la Ciudad del Agua, Agua Siete, pronto.

145
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
¡Ah, Paulie-san!

146
00:12:09,730 --> 00:12:12,230
¡Paulie-san! Por favor danos
una declaración sobre el incidente!

147
00:12:12,230 --> 00:12:14,320
¡¿Qué te dijeron antes de venir aquí?!

148
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Callarse la boca. Sal de mi camino.

149
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
¿Qué explicación le dio su empresa?

150
00:12:19,780 --> 00:12:21,370
¡Por favor danos una declaración!

151
00:12:21,370 --> 00:12:23,870
¿Estás sordo? ¡Te dije que te quitaras de mi camino!

152
00:12:23,870 --> 00:12:28,370
¿No ha habido ningún problema que pudiera haber
¿Causó que alguien apuntara a la vida del Sr. Iceberg?

153
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
¡Cualquier cosa que se te ocurra!

154
00:12:29,750 --> 00:12:31,130
¿Algún problema con los piratas?

155
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
--¡Paulie-san! Cuéntanos...
--¡Dije que te apartes de mi camino!

156
00:12:34,210 --> 00:12:36,710
¡Idiotas!

157
00:12:38,550 --> 00:12:40,590
¡Luffy! ¡Estoy aquí mismo!

158
00:12:48,730 --> 00:12:51,230
¡Bueno! ¡Date prisa, Yagara!

159
00:12:52,060 --> 00:12:55,860
¿Estás bien, Yagara-chan?

160
00:12:55,860 --> 00:12:57,490
Bueno, entonces por favor váyanse.

161
00:12:58,610 --> 00:13:01,570
Ay, ay, ay...

162
00:13:01,570 --> 00:13:03,910
Está hablando de Iceberg-san.

163
00:13:03,910 --> 00:13:04,450
¿Mmm?

164
00:13:08,580 --> 00:13:12,250
Entonces es cierto que fue atacado.

165
00:13:12,250 --> 00:13:15,920
Sí. Incluso si vamos al astillero,
Es posible que no podamos verlo así.

166
00:13:16,750 --> 00:13:18,710
Entonces, vayamos a la casa de papá.

167
00:13:18,710 --> 00:13:21,300
Dijeron que su residencia privada
Está dentro de la oficina principal.

168
00:13:52,460 --> 00:13:57,170
Sí... porque soy débil...

169
00:13:57,170 --> 00:14:00,840
Esa gran cantidad de dinero... Se lo robaron todo.

170
00:14:02,170 --> 00:14:06,600
No puedo enfrentar a todos.

171
00:14:10,560 --> 00:14:15,560
Finalmente estábamos a punto de reparar a Merry...

172
00:14:23,610 --> 00:14:24,450
Nam...

173
00:14:25,820 --> 00:14:27,410
¿En qué estás pensando?

174
00:14:33,790 --> 00:14:35,120
Nada.

175
00:14:55,230 --> 00:14:58,520
Kiwi... Mozu...

176
00:14:58,520 --> 00:15:01,730
¿Estoy soñando?

177
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
No, hermano...

178
00:15:05,650 --> 00:15:08,740
Esto es, sin lugar a dudas,
el lugar donde estaba Franky House.

179
00:15:09,450 --> 00:15:11,830
Pero esto es...

180
00:15:11,830 --> 00:15:13,830
...terrible...

181
00:15:17,250 --> 00:15:22,380
¡¿Qué diablos está pasando?!

182
00:15:32,600 --> 00:15:37,400
¿Quién hizo esto mientras yo no estaba?

183
00:15:38,770 --> 00:15:41,440
Ya veo... Deben ser ellos.

184
00:15:43,190 --> 00:15:45,900
¡¿Cómo te atreves, Luffy de Sombrero de Paja?!

185
00:15:45,900 --> 00:15:49,570
Entonces hiciste esto como represalia por mi
¿Robar tus 200 millones de bayas?

186
00:15:49,570 --> 00:15:53,120
¿Cómo te atreves a hacerle esto?
¡¿Mis preciosos subordinados?!

187
00:15:54,080 --> 00:15:55,370
Que sangre fría...

188
00:15:56,790 --> 00:15:58,870
No te perdonaré.

189
00:15:59,710 --> 00:16:01,500
¡Hermano mayor Franky!

190
00:16:01,500 --> 00:16:02,710
¡Has vuelto!

191
00:16:02,710 --> 00:16:03,500
¡Hermano!

192
00:16:03,500 --> 00:16:07,720
Oh, ¿están bien chicos? Bien.

193
00:16:10,140 --> 00:16:14,270
Lo pasamos fatal.
Esos tipos están realmente locos.

194
00:16:14,810 --> 00:16:19,520
Queremos que nos vengues a cualquier precio.

195
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
entonces hemos estado espiando
Los movimientos de los de Sombrero de Paja.

196
00:16:22,440 --> 00:16:23,940
¿Dónde están?

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,110
Los vimos entrar en una posada.

198
00:16:27,110 --> 00:16:30,490
De allí se dirigieron al
isla de construcción naval hace un tiempo.

199
00:16:30,490 --> 00:16:34,410
Apuesto que fueron al lugar
fueron ayer, muelle

200
00:16:34,950 --> 00:16:37,830
Está bien... lo tengo.

201
00:16:38,960 --> 00:16:44,040
Sombrero de Paja Luffy... ¡Te aplastaré sin falta!

202
00:16:53,350 --> 00:16:55,430
¡Abuela! ¡Abuela!

203
00:16:55,430 --> 00:16:58,680
¡El viento sopla como loco! ¡Oye, abuela!

204
00:17:02,270 --> 00:17:05,480
¡Viento loco! ¡Viento loco!

205
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
--¡Viento loco!
--No bromees.

206
00:17:12,660 --> 00:17:16,200
Es viento del sur... Karock, ¿eh?

207
00:17:23,330 --> 00:17:26,170
Las olas también se están volviendo bastante agitadas.

208
00:17:26,170 --> 00:17:30,510
Tal como está, el servicio de tren marítimo
Habrá que detenerlo esta noche.

209
00:17:31,180 --> 00:17:34,430
¡Tubo de lámpara! ¡Gonbe! Prepárate
para volver a la isla!

210
00:17:34,430 --> 00:17:35,550
¡Bueno!

211
00:17:43,350 --> 00:17:46,070
Se acerca Aqua Laguna.

212
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Atención, por favor.

213
00:17:58,080 --> 00:18:02,040
Este es el Agua Siete
Centro de previsión meteorológica.

214
00:18:02,040 --> 00:18:06,250
Una advertencia de Aqua Laguna acaba de
emitido para toda la isla.

215
00:18:06,250 --> 00:18:10,710
Su hora de llegada a Water Seven es
Se estima que será después de la medianoche de esta noche.

216
00:18:10,710 --> 00:18:13,300
Oh, sí... Es esa época del año.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
Estaba preocupado por el incidente de Iceberg-san.

218
00:18:15,800 --> 00:18:19,010
¡Ey! ¡Se acerca Aqua Laguna!

219
00:18:19,010 --> 00:18:20,930
Que los que no escucharon
¡La advertencia aún lo sabe!

220
00:18:20,930 --> 00:18:22,980
¡No más trabajo hoy!

221
00:18:23,560 --> 00:18:24,650
¿Qué está sucediendo?

222
00:18:24,650 --> 00:18:26,730
¿Agua Laguna?

223
00:18:26,730 --> 00:18:28,110
Ah, discúlpeme.

224
00:18:28,770 --> 00:18:31,190
¿De qué se trataba esa transmisión?

225
00:18:31,190 --> 00:18:33,240
¿De qué se trataba? Por supuesto que es...

226
00:18:33,240 --> 00:18:35,820
Oh, ¿eres un viajero?

227
00:18:35,820 --> 00:18:37,490
Bueno, llegaste aquí en un mal momento.

228
00:18:38,080 --> 00:18:39,030
¿Mmm?

229
00:18:39,540 --> 00:18:43,410
Aqua Laguna es una marejada ciclónica.

230
00:18:43,410 --> 00:18:44,830
Una marejada ciclónica, ¿eh?

231
00:18:44,830 --> 00:18:48,170
Así es. Asegúrate de
evacuar a terreno elevado.

232
00:18:48,170 --> 00:18:50,050
Este pueblo quedará sumergido en el mar.

233
00:18:51,090 --> 00:18:52,920
¿El pueblo quedará sumergido...?

234
00:18:54,430 --> 00:18:57,090
No te preocupes. no va
que suceda de inmediato.

235
00:18:57,090 --> 00:18:59,310
Según el pronóstico, será
aquí alrededor de la medianoche de esta noche.

236
00:18:59,310 --> 00:19:02,310
Bueno, esto sucede todos los años. ¡Ten cuidado!

237
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Bueno.

238
00:19:04,520 --> 00:19:07,100
¿Quedará sumergido en el mar?

239
00:19:07,100 --> 00:19:09,770
¡¿Qué?! ¡¿Este lugar se hundirá?!

240
00:19:09,770 --> 00:19:13,440
Suena así. De cualquier modo,
Apurémonos y encontremos a Robin-chan.

241
00:19:13,440 --> 00:19:14,450
Sí.

242
00:19:16,490 --> 00:19:19,030
Por cierto, ¿dónde deberíamos buscar?

243
00:19:19,030 --> 00:19:23,330
Bueno... ¿adónde probablemente iría?

244
00:19:23,330 --> 00:19:24,830
Mmmm... veamos...

245
00:19:26,420 --> 00:19:27,790
¿Ruinas, tal vez?

246
00:19:28,460 --> 00:19:29,880
Probablemente no haya ninguno aquí.

247
00:19:29,880 --> 00:19:31,000
¿En cualquier otro sitio?

248
00:19:32,130 --> 00:19:33,170
No lo sé...

249
00:19:33,170 --> 00:19:34,670
Entonces, ¿qué le gusta a ella?

250
00:19:35,380 --> 00:19:37,720
--¡Eso serían ruinas!
--¡Sigues diciendo eso!

251
00:19:37,720 --> 00:19:40,180
Entonces ¿sabes qué más le gusta?

252
00:19:40,180 --> 00:19:42,260
¡Lo pregunto porque no lo sé!

253
00:19:42,260 --> 00:19:44,770
¡Oye, no te pongas delante de mí!

254
00:19:44,770 --> 00:19:46,350
¡¿Por qué no?!

255
00:19:51,860 --> 00:19:57,400
¿Podría ser que no lo sepamos?
¿Algo sobre Robin-chan?

256
00:19:59,410 --> 00:20:01,080
¡Por favor cuéntanos algo!

257
00:20:01,080 --> 00:20:04,240
--¡Iceberg-san!
--¡¿Qué diablos pasó?!

258
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
¡¿Qué está sucediendo?!

259
00:20:06,910 --> 00:20:09,290
No podemos entrar, ¿eh?

260
00:20:09,290 --> 00:20:13,550
Tendremos que ver Ice pops tarde o temprano.

261
00:20:13,550 --> 00:20:17,590
Dime, discúlpame. ¿Sabes dónde?
¿Cuál es la entrada a la oficina principal?

262
00:20:17,590 --> 00:20:22,010
Ah, no sirve de nada. Entras por Dock

263
00:20:22,010 --> 00:20:25,390
pero sólo las partes interesadas y
A ciertos periodistas se les permite entrar.

264
00:20:25,850 --> 00:20:29,100
No son sólo ustedes. todos son asi
preocupados de que no puedan simplemente sentarse y esperar.

265
00:20:29,560 --> 00:20:32,310
Ya veo... Gracias.

266
00:20:36,030 --> 00:20:40,570
¿A qué se debe todo este alboroto?
Hay mucha gente aquí.

267
00:20:40,570 --> 00:20:44,280
Bueno, cuanto mayor sea la audiencia, mejor.

268
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
¡Ah! Este ritmo es...

269
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
¡No me digas...! Oh, no...!

270
00:20:55,920 --> 00:20:57,380
¿Por qué en un momento como este?

271
00:20:57,380 --> 00:21:01,300
¡Hola chicos! ¡¿Acabas de decir mi nombre?!

272
00:21:01,840 --> 00:21:04,050
¡No lo hicimos! ¡Irse!

273
00:21:04,050 --> 00:21:07,220
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde está?!

274
00:21:07,220 --> 00:21:10,020
¡Ah! ¡Él está allí!

275
00:21:10,480 --> 00:21:12,350
--¡Él está aquí!
--¡Ay! ¡Ay!

276
00:21:12,350 --> 00:21:13,980
¡Ay! ¡Ay!

277
00:21:15,070 --> 00:21:18,900
¡Ven, no seas tímido, pregúntame mi nombre!

278
00:21:19,570 --> 00:21:21,240
¡No queremos preguntar! ¡Piérdase!

279
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
tu eres quien atacó
Iceberg-san, ¿no es así?

280
00:21:23,450 --> 00:21:25,780
--¡¿Qué?! ¡¿Lo hizo?!
--¡Tiene que ser él!

281
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
¡Vete de esta isla!

282
00:21:28,410 --> 00:21:30,250
¡Deberías enviarte a la horca, punk!

283
00:21:30,790 --> 00:21:33,670
Caray... que moscas tan ruidosas...

284
00:21:34,920 --> 00:21:39,090
¡Soy el súper chico número uno!

285
00:21:39,090 --> 00:21:41,430
¡La cara del inframundo de Water Seven!

286
00:21:41,430 --> 00:21:44,340
¡Así es! La gente me llama... guau...

287
00:21:47,310 --> 00:21:49,600
... ¡Franco!

288
00:21:58,940 --> 00:22:01,240
¡Muéstrate, Sombrero de Paja!

289
00:22:28,100 --> 00:22:30,520
Un pedazo de un sueño que empezamos a captar.

290
00:22:30,520 --> 00:22:34,060
Persiguiendo algo constante

291
00:22:34,060 --> 00:22:39,650
Enviamos nuestras aspiraciones navegando hacia el cielo.

292
00:22:39,650 --> 00:22:41,940
Incluso cuando estamos agotados

293
00:22:41,940 --> 00:22:45,110
Tenemos una brújula que puede
buscar algo constante

294
00:22:45,110 --> 00:22:50,540
Dime, ¿crees que podremos conservarlo para siempre?

295
00:22:50,540 --> 00:22:53,460
Al final del sueño
que algún día alcanzaremos

296
00:22:53,460 --> 00:22:56,420
Queremos ser adultos como nosotros.
ahora son tanto como sea posible

297
00:22:56,420 --> 00:22:59,210
Rezamos a este cielo infinito que miramos

298
00:22:59,210 --> 00:23:02,300
Eternamente... Eternamente...

299
00:23:02,300 --> 00:23:05,090
Fantasías salvajes de nuestra infancia.

300
00:23:05,090 --> 00:23:07,930
Trazamos recuerdos inolvidables

301
00:23:07,930 --> 00:23:13,600
Y trata de mantener las brasas
ardor que aún nos consume

302
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
A este familiar cielo soleado

303
00:23:16,440 --> 00:23:19,230
Juntos confiamos nuestros sentimientos

304
00:23:19,230 --> 00:23:21,820
Vamos más allá del tiempo cambiante

305
00:23:21,820 --> 00:23:26,450
Eternamente... Eternamente...

306
00:23:32,540 --> 00:23:34,370
¡Muéstrate, Luffy Sombrero de Paja!

307
00:23:34,370 --> 00:23:35,660
¡¿Entonces ese tipo es Franky?!

308
00:23:35,660 --> 00:23:39,000
¡Oye, chico del bikini! no lo haré
¡Sé feliz hasta que te dé una paliza!

309
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
No puedo soportarlo más.
¡Nadie puede detenerme ahora!

310
00:23:42,340 --> 00:23:43,960
¡Prepárate, Sombrero de Paja!

311
00:23:43,960 --> 00:23:46,930
¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!
¡Él exhaló fuego! ¡Eso es genial!

312
00:23:46,930 --> 00:23:49,260
¡¿No me digas que tiene poderes de Fruta del Diablo?!

313
00:23:49,260 --> 00:23:50,550
¡En el próximo episodio de One Piece!

314
00:23:50,550 --> 00:23:52,640
"Humano chicle versus cyborg que escupe fuego"

315
00:23:52,640 --> 00:23:55,480
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!